إضاءات حول المستوى التركيبيّ للهجة الليبية Libya Diyalektiğinin Sözdizimsel Düzeyi Üzerine İncelemeler

Özet

اللغة ظاهرة إنسانية اجتماعية، وهي أساس التواصل بين أفراد المجتمعات ولها قوانين وأسس عامة تشكل جميع لغات العالم. من بين تلك الظواهر ظاهرة "الازدواج اللغوي"، وهو وجود مستويين في اللغة: المستوى الرسمي المكتوب والمستوى اليومي المنطوق. واللغة العربية كغيرها من اللغات الحية احتوت هذا الازدواج قديما؛ ولكن مع مرور الزمن وصولا لعصرنا الحديث كبُرت الفجوة بين المستوىين الرسمي واليومي للغة؛ وتنادت الأصوات لاعتبار اللهجة العامية لغة رسمية بدلا من اللغة الفصحى .ومن هنا بدأت أهمية دراسة اللهجات العربية الحديثة لتحليل هذه اللهجات وتحديد الفصيح المستعمل فيها، وما هي الأمور التي خالفت فيها الفصحى ولكن لم تخالف فيه العربية؛ حيث وُجد أنها في كثير من جزئياتها هي امتداد للهجات عربية قديمة. في هذه الدراسة، تم إلقاء الضوء على اللهجة الليبية؛ بداية بالتعريف باللغة واللهجة والرابط بينهما، ثم التعريف بليبيا وموقعها وكيف دخلها الإسلام وانتشرت العربية بين أهلها، وتم ذكر العوامل التي أدت إلى تكوين اللهجة الليبية بصورتها الحديثة. بعد ذلك، تم عرضُ المستوى التركيبيّ للهجة الليبية وتحليله، والمقارنة بينه وبين الفصحى، وتمّ رصد أهم المواضيع التي اختلفت بها اللهجة عن الفصحى أو وافقتها.
الكلمات المفتاحية : لغة – لغة عربية – علم اللهجات – لهجات عربية – لهجة ليبيا.