Dr. Şahin Sarı'nın "Yapay Zekânın Deyim Çevirisi" Adlı Eseri Üzerine Bir İnceleme Ankara: Gazi Kitabevi, 2024, 202 s. ISBN: 978-625-365-660-7.

Özet

Dr. Şahin Sarı’nın “Yapay Zekânın Deyim Çevirisi” adlı eseri, yapay zekâ temelli çeviri araçlarının kültürel ve deyimsel ifadeleri hedef dile aktarmadaki başarısını insan çevirileriyle karşılaştırmalı olarak incelemektedir. 2021–2022 yılları arasında Netflix’te yayınlanan dört film üzerinden yürütülen araştırma, insan çevirilerinin bağlamsal uyum ve kültürel aktarım açısından hâlâ daha üstün olduğunu ortaya koymuştur. Bulgular, Yandex’in yapay zekâ sistemleri arasında en yüksek başarı oranına sahip olduğunu, ancak genel olarak makine çevirilerinin kültürel anlamı tam kavrayamadığını göstermektedir. Çalışma, yapay zekâ çevirilerinin mevcut sınırlılıklarını ortaya koyarken, insan çevirilerinin teknolojiye yön verici rolünü de vurgulamaktadır.